Podczas kompilacji programów zazwyczaj tworzone są wszystkie dostępne tłumaczenia. Jeżeli ktoś nie potrzebuje ich, wystarczy mu jedno, to może ustawić dodatkową opcję LINGUAS="pl" w pliku make.conf Dzięki temu programy kompilowane będą tylko z polskim tłumaczeniem ;-)